-
1 continue
-
2 continue
1. Ithe work (the meeting, the exhibition, the performance, the concert, etc.) continues работа и т. д. продолжается; this wet weather continues сырая погода держится; his works continue его дела живут; her ill luck continues ей все время не везет2. IIcontinue for some time the work continued day after day (hour after hour, etc.) работа продолжалась изо дня в день и т. д., the rain still continues дождь все еще идет; continue in some manner continue calmly (monotonously, etc.) продолжаться /протекать/ спокойно и т. д.; continue for some distance continue as far as the eye can reach простираться до горизонта3. IIIcontinue smth. continue the story (one's remarks, one's work, one's study of smth., one's way, etc.) продолжать рассказ и т. д.; continue tests продолжать проведение опытов4. IVcontinue smth. in a certain manner continue smth. calmly (thoughtfully, hopefully. uncomplainingly, defiantly, obstinately, mercilessly. etc.) продолжать что-л. спокойно и т. д.5. VIIcontinue smth. to do smth. continue one's efforts /attempts/ to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc.) не прекращать /продолжать/ попытки связаться с ними и т. д.6. XIbe continued to be continued продолжение следует; be continued somewhere the story will be continued in our next month's issue /in our next number/ продолжение рассказа будет помещено в следующем номере; continued on page 15 (on next page, etc.) [смотри] продолжение на странице пятнадцатой и т. д.; be continued from smth. [the story is] continued from yesterday (from the previous page, from the preceding column, from page 2, etc.) Продолжение. Начало [рассказа] смотри во вчерашнем номере и т. д.7. XIIIcontinue to do smth. continue to live with one's parents (to cause his parents great anxiety, to play as if nothing happened, etc.) продолжать жить с родителями и т. д.; continue to be smb.'s friend оставаться чьим-л. другом; continue to be so obstinate продолжать упрямиться или упорствовать8. XIVcontinue doing smth. continue working (playing, singing, whistling, smiling, raging, etc.) продолжать /не переставать, не прекращать/ работать и т. д.9. XVcontinue in some state continue obstinate (ailing, etc.) продолжать упрямиться и т. д; continue impertinent оставаться таким же нахальным; the weather continues fine (cold, windy, etc.) все еще стоит хорошая и т. д. погода10. XVI1) continue for some time continue for a long time (for years, for weeks, for another hour, etc.) продолжаться /длиться/ долгое время и т. д.; the fog continued for three days туман держался /не рассеивался/ три дня; continue for some distance continue three miles (for miles, etc.) тянуться /простираться/ на три мили и т. д.; continue after (until, etc.) some time continue after a ten-minute intermission (after an interval, after a pause, etc.) возобновляться после десятиминутного перерыва и т. д.; continue until August (until summer, until morning, etc.) не прекращаться до августа и т. д.; the custom continues down to the present time обычай. соблюдается до настоящего времени; the habit -d into adult life эту привычку он сохранил и [тогда,] когда стал взрослым2) continue at (in) smth. continue at school (at college for two more years, etc.) продолжать заниматься в школе и т. д.; continue at the work и дальше заниматься той же работой; continue at work far into the night оставаться на работе допоздна; continue in school till the end of June продолжать занятия до конца июня; continue at one's post (in office) оставаться на своем посту (на своей должности); continue in power оставаться у власти, сохранять власть; continue in command а) оставаться во главе; б) оставаться командиром; continue in well-being неизменно жить в благоденствии; continue at his tricks продолжать свой штучки; continue in the faith of one's fathers придерживаться веры отцов; continue with smth. continue with his useful work (with one's research, etc.) продолжать вести полезную работу и т. д.11. XXI1continue smth. for some time continue smb.'s allowance for three years продолжать /не прекращать/ выплачивать содержание кому-л. [еще] три года12. XXV"Well", he continued "Итак",- продолжал он13. XXVIII1continue smth. from where... continue reading (dotation, etc.) from where he left off продолжать читать и т. д. с того места, на котором он остановился -
3 continue
kənˈtɪnju: гл.
1) продолжать(ся) ;
оставаться;
сохранять(ся) She continued by citing more facts. ≈ Она продолжила и привела еще ряд фактов. Outside the building people continue their vigil. ≈ Люди вне стен здания продолжали ждать. Syn: persist
2) продолжать движение( в определенном направлении) He continued rapidly up the path. ≈ Он быстро взбежал по дорожке.
3) возобновлять(ся), продолжать(ся) (после перерыва) I went up to my room to continue with my packing. ≈ Я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы. The trial continues today. ≈ Сегодня продолжение слушаний по этому делу. be continued
4) оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии) ;
оставлять (на работе, в должности) to continue smb. in office ≈ оставлять кого-л. в должности He had hoped to continue as a full-time employee. ≈ Он надеялся остаться на полном рабочем дне. For ten days I continued in this state. ≈ Десять дней я пребывал в таком состоянии.
5) простираться, тянуться The main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena. ≈ Шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену. Syn: stretch, reach
6) юр. откладывать разбор судебного дела продолжать - to * work продолжать работу - he *d living /to live/ with his parents он продолжал жить с родителями продолжаться, длиться - the door *d to bang all night дверь хлопала всю ночь - the work *d day after day работа продолжалась изо дня в день - the course will * throughout the year курс лекций продлится весь год - how long will this bad weather *? сколько времени будет стоять такая плохая погода? (устаревшее) оставлять (на работе, в должности) - he was *d in office он был оставлен в той же должности - the people *d the President in office for another term народ избрал президента на новый срок оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии) - to * in power оставаться у власти - she still *s in weak health она все еще нездорова - the story will be *d in our next issue продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере - to be *d продолжение следует служить продолжением - a palisade *s the wall изгородь служит продолжением стены простираться, тянуться - the road *s for miles дорога тянется на многие мили - the desert *s as far as the eye can reach пустыня простирается насколько хватает глаз (юридическое) объявлять или делать перерыв (юридическое) откладывать дело слушанием ~ продолжать(ся) ;
оставаться;
сохранять(ся) ;
пребывать;
to be continued продолжение следует;
to continue (smb.) in office оставлять (кого-л.) в должности continue возобновлять ~ делать перерыв ~ длиться ~ объявлять перерыв ~ оставлять ~ оставлять в должности ~ откладывать дело слушанием ~ юр. отсрочить разбор судебного дела ~ продолжать(ся) ;
оставаться;
сохранять(ся) ;
пребывать;
to be continued продолжение следует;
to continue (smb.) in office оставлять (кого-л.) в должности ~ продолжать ~ продолжаться ~ простираться ~ служить продолжением ~ служить продолжением ~ тянуться, простираться ~ тянуться to ~ вчт. чтобы продолжить ~ продолжать(ся) ;
оставаться;
сохранять(ся) ;
пребывать;
to be continued продолжение следует;
to continue (smb.) in office оставлять (кого-л.) в должностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > continue
-
4 continue
1. v продолжать2. v продолжаться, длиться3. v арх. оставлять4. v оставаться5. v возобновлятьthe story will be continued in our next issue — продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере
6. v служить продолжением7. v простираться, тянуться8. v юр. объявлять или делать перерыв9. v юр. откладывать дело слушаниемСинонимический ряд:1. adjourn (verb) adjourn; carry over; lengthen; postpone; prolong; suspend2. extend (verb) extend; range; reach3. last (verb) endure; exist; hold on; hold out; last; outlast; outlive; perdure; persist; wear4. proceed (verb) carry through; go ahead; go on; keep on; keep up; persevere; proceed; pursue5. remain (verb) abide; linger; loiter; remain; rest; stand; stay; survive; tarry6. renew (verb) pick up; recommence; renew; reopen; restart; resume; take up7. sustain (verb) carry on; hold; keep; maintain; preserve; protract; sustainАнтонимический ряд:abandon; cease; complete; desist; end; finish; halt; interrupt; leave; stop -
5 continue
[kənˈtɪnju:]continue продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся); пребывать; to be continued продолжение следует; to continue (smb.) in office оставлять (кого-л.) в должности continue возобновлять continue делать перерыв continue длиться continue объявлять перерыв continue оставлять continue оставлять в должности continue откладывать дело слушанием continue юр. отсрочить разбор судебного дела continue продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся); пребывать; to be continued продолжение следует; to continue (smb.) in office оставлять (кого-л.) в должности continue продолжать continue продолжаться continue простираться continue служить продолжением continue служить продолжением continue тянуться, простираться continue тянуться to continue вчт. чтобы продолжить continue продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся); пребывать; to be continued продолжение следует; to continue (smb.) in office оставлять (кого-л.) в должности -
6 continue
verb1) продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся); пребывать; to be continued продолжение следует; to continue smb. in office оставлять кого-л. в должности2) тянуться, простираться3) служить продолжением4) leg. отсрочить разбор судебного делаSyn:persist* * *(v) продолжать; продолжаться; продолжить; продолжиться* * ** * *[con·tin·ue || kən'tɪnjuː] v. продолжать, продолжаться, длиться; сохранять, сохраняться; оставаться, пребывать; возобновлять, служить продолжением; простираться, тянуться; отсрочить разбор судебного дела* * *далеедальшеоставатьсяпребыватьпродлеватьпродлитьпродолжатьпродолжатьсяпродолжитьпростиратьсясохранятьтянуться* * *1) продолжать(ся) 2) продолжать движение (в определенном направлении) 3) возобновлять(ся), продолжать(ся) (после перерыва) 4) оставаться; оставлять (на работе, в должности) -
7 continue
[kən`tɪnjʊ(:)]продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся)продолжать движениевозобновлять(ся), продолжать(ся)оставаться; оставлятьпростираться, тянутьсяоткладывать разбор судебного делаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > continue
-
8 continue
v1) продолжать; продолжаться, длиться2) оставлять, оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии)3) простираться, тянуться4) юр. -
9 continue
[kən'tɪnju:] vпродолжать(ся); оставаться; простираться, тянуться -
10 continue
продолжать глагол:продолжаться (continue, go on, last, endure, run on, spread)длиться (last, continue, go on, endure) -
11 continue
продолжать; продолжаться; длиться; оставаться; простираться -
12 continue
[kənʹtınju:] v1. 1) продолжатьto continue work [the trip] - продолжать работу [путешествие]
he continued living /to live/ with his parents - он продолжал жить с родителями
2) продолжаться, длитьсяthe course will continue throughout the year - курс лекций продлится весь год
how long will this bad weather continue? - сколько времени /долго ли/ будет стоять такая плохая погода?
2. 1) арх. оставлять (на работе, в должности)the people continued the President in office for another term - народ избрал президента на новый срок
2) оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии)to continue in power [at one's post] - оставаться у власти [на посту]
3. возобновлятьthe story will be continued in our next issue - продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере
4. служить продолжением5. простираться, тянутьсяthe desert continues as far as the eye can reach - пустыня простирается насколько хватает глаз
6. юр.1) объявлять или делать перерыв2) откладывать дело слушанием -
13 continue
[kən'tɪnjuː]гл.1)а) продолжатьShe continued by citing more facts. — Она продолжила и привела ещё ряд фактов.
Outside the building people continue their vigil. — Люди за стенами здания продолжают ждать.
Syn:б) продолжаться, длитьсяHe continued rapidly up the path. — Он быстро взбежал по дорожке.
3) возобновлятьI went up to my room to continue with my packing. — Я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы.
The trial continues today. — Сегодня продолжение слушаний по этому делу.
4) оставлять (на работе, в должности)to continue smb. in office — оставлять кого-л. в должности
5) оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии)He had hoped to continue as a full-time employee. — Он надеялся остаться в штате.
For ten days I continued in this state. — Десять дней я пребывал в таком состоянии.
6) простираться, тянутьсяThe main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena. — Шоссе идёт прямо до Витербу, а потом сворачивает вправо на Больсену.
Syn:7) юр. откладывать разбор судебного дела -
14 continue in office
1) Общая лексика: оставаться на посту2) Экономика: оставаться в должности3) Макаров: продолжать выполнение обязанностей -
15 continue
-
16 continue
vпродолжать(ся); сохранять(ся); оставатьсяАнглийский язык для студентов машиностроительных специальностей > continue
-
17 continue
далеедальшеоставатьсяпребыватьпродлеватьпродлитьпродолжатьпродолжатьсяпродолжитьпростиратьсясохранятьтянуться -
18 continued
continued i продолжать и)оставаться непрерывный см. также continue -
19 continuing
continuing продолжать и)оставаться продолжающийся см. также continue -
20 stay
оставаться имя существительное: глагол:останавливать (stop, stay, halt, shut Down, arrest, cease)затягивать в корсет (stay, corset)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия
Гомосексуальность и христианство — В настоящее время среди христиан существуют различные мнения по поводу гомосексуальности и гомосексуальных отношений. На протяжении практически всей христианской истории гомосексуальные отношения рассматривались в христианстве как грех, а его… … Википедия
Рэй Аянами — Аянами Рей 綾波レイ Аянами Рей, персонаж аниме и манги «Евангелион» Появление Аниме: 1 серия. Манга: 1 глава. Создатель Ёсиюки Садамото, Хидэаки Анно. Сэйю Мэгуми Хаясибара Информация Прозв … Википедия
Yui Ichijo — Аянами Рей 綾波レイ Аянами Рей, персонаж аниме и манги «Евангелион» Появление Аниме: 1 серия. Манга: 1 глава. Создатель Ёсиюки Садамото, Хидэаки Анно. Сэйю Мэгуми Хаясибара Информация Прозв … Википедия
Первая Девочка — Аянами Рей 綾波レイ Аянами Рей, персонаж аниме и манги «Евангелион» Появление Аниме: 1 серия. Манга: 1 глава. Создатель Ёсиюки Садамото, Хидэаки Анно. Сэйю Мэгуми Хаясибара Информация Прозв … Википедия
Первое Дитя — Аянами Рей 綾波レイ Аянами Рей, персонаж аниме и манги «Евангелион» Появление Аниме: 1 серия. Манга: 1 глава. Создатель Ёсиюки Садамото, Хидэаки Анно. Сэйю Мэгуми Хаясибара Информация Прозв … Википедия
Рей Аянами — Аянами Рей 綾波レイ Рей Аянами на фоне Евы 00. Слева направо Рей в детстве (2010 год), Рей в костюме пилота, Рей в будничной одежде … Википедия
Христианство и гомосексуальность — В настоящее время среди христиан существуют различные мнения по поводу гомосексуальности и гомосексуальных отношений. На протяжении практически всей христианской истории гомосексуальные отношения рассматривались в христианстве как грех, а его… … Википедия
Visual FoxPro — Microsoft Visual FoxPro Тип Среда разработки программного обеспечения Автор Корпорация Microsoft Операционная система Microsoft Windows Языки интерфейса IDE: английский, немецкий, испанский Runtime: все вышеупомянутые, а также французский,… … Википедия
Долгоруков, князь Михаил Петрович — был третьим сыном генерала от инфантерии князя Петра Петровича Долгорукова и младшим братом князя Петра, любимца Александра І. Родился в 1780 г., умер в 1808 г. Князь Михаил получил такое же хорошее образование, как оба старшие брата. В 1784 году … Большая биографическая энциклопедия
Каддафи, Муаммар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Каддафи. Муаммар Каддафи араб. معمر القذافي … Википедия
